27 сентября 2006г.

46 лет со дня перевода «кузькиной матери»

25 сентября исполнилось 46 лет со дня эпохального события в истории государственного перевода.

25 сентября 1960 года глава советского руководства Никита Хрущев, выступая на 15-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН по вопросам о колониальных народах и разоружении, подверг гневной критике политику западных стран и особенно США. Он требовал ухода генерального секретаря ООН Дага Хаммаршельда со своего поста и переноса штаб-квартиры ООН в другую страну. В ораторском запале советский лидер неожиданно сбросил башмак и стал им потрясать с высокой трибуны, уверяя, что покажет акулам империализма «кузькину мать».

«Я вам покажу Кузькину мать!» - эти слова поразили весь мир. Но как же поступил в этот момент его личный переводчик? Он не нашел ничего лучше, чем перевести это как «I’ll show you Kuzma’s mother!» Как известно, Виктор Суходрев долгое время был личным переводчиком многих советских лидеров и в частности Никиты Хрущева. Но, как удалось выяснить, он не имел к этому бездарному переводу никакого отношения.

Тем временем, на сессии ООН присутствующие, памятуя о «загадочной русской душе», сделали вид, что ничего особенного не происходит. И только Гарольд Макмиллан робко произнес: «Господин президент, может, мне могли бы перевести, потому что я не вполне вас понимаю».

Кто такая настоящая мать Кузьмы, западные державы поняли, когда спустя два года обнаружили на Кубе, прямехонько под боком у Соединенных Штатов, битком набитую ракетно-ядерную заначку СССР. Но это будет позже, а в сентябре 1960 года фотографии советского лидера с ботинком в руке обошли все газеты мира. Кстати говоря, ботинок оказался итальянским, и фирма-изготовитель сделала на Хрущеве отличную рекламу. Министр иностранных дел Андрей Громыко был в шоке от поступка генсека. Позже в своих мемуарах Никита Сергеевич объяснил свой неординарный поступок стремлением поддержать «освободительное движение народов Азии и Африки».

В тексте использована информация газеты «Минский курьер» (www.mk.by) и собственная информация.


К новостям