23 марта 2007г.

XIII заседание Межправительственной Российско-Германской комиссии по проблемам российских немцев

14 марта 2007 года завершилось XIII заседание Межправительственной Российско-Германской комиссии по проблемам российских немцев в г. Белокуриха Алтайского края.

Тринадцатым заседанием Межправительственной Российско-Германской комиссии по проблемам российских немцев руководили: с российской Стороны - заместитель Министра регионального развития Российской Федерации М.Н. Пономарев, с германской Стороны – Уполномоченный Федерального Правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств, член Германского Бундестага д-р Х. Бергнер. В заседании приняли участие губернатор Алтайского края А.Б.Карлин, представители Госдумы РФ и Минэкономразвития России.

В ходе заседания обсуждалась целевая программа «Развитие социально-экономической и культурной базы возрождения российских немцев на 1997-2006 годы», подводились итоги реализации германской стороной программы по поддержке российских немцев в 2004-2006 годах и вырабатывались дальнейшие планы по поддержке российских немцев, а также совместные российско-германские проекты на 2007 год: VI молодежныый фестиваль немецкой культуры «Меж границ? Без границ!» и форум центров немецкой культуры по теме «Центры немецкой культуры – мосты дружбы и сотрудничества».

Для заседания переводческая компания (бюро переводов) «Экспримо» предоставляла оборудование для синхронного перевода и обеспечивала собственно синхронный перевод с немецкого на русский язык. Переводчики - Валерий Борисович Данилов и Валерий Евгеньевич Кузавлев.

Комментирует переводчик-синхронист Валерий Борисович Данилов: «Для перевода, разумеется, ничего сложного не было. Вопрос русских немцев возникал для меня как для переводчика не только в составе работы межправкомиссии, но и в других организациях и фондах. Так что, данной тематикой я владею превосходно. Но, замечу, синхрон – это всегда трудно, по определению. С моим напарником мы менялись, как обычно, через каждые 20 минут».

В заключение заседания состоялось торжественное подписание Коммюнике 13-го заседания Межправкомиссии.


К новостям